Catalán Práctico

Lo más importante al empezar a hablar un nuevo idioma es hacer saber a sus hablantes que estás aprendiéndolo. No sólo es una manera fácil y gratificante de sentir que estás progresando, sino que inmediatamente te hacer ganar puntos frente a la otra persona. Para los catalanoparlantes un simple bon dia ya nos levanta una sonrisa, porqué nos hace saber que estás en ello.

En esta lección aprenderás la cortesía básica, así como la siguiente frase más útil: decir que todavía estás aprendiendo ;-)

Hola, buenos días

Hola, bon dia

Fíjate en la diferencia entre singular y plural. En otra lección entraremos en detalle, pero no siempre coincide el número entre catalán y castellano.

Adiós, buenas noches

Adéu, bona nit

Buenas tardes

Bona tarda

Muchas gracias

Moltes gràcies

¡Gracias!

Merci!

Otra forma de decir gracias, muy habitual especialmente en Barcelona y Girona.

Sí, por favor

Sí, si us plau

Según la nueva normativa es también correcto escribir sisplau, ya que mucha gente lo pronuncia así.

No hace falta, pero gracias de todas formas

No cal, però gràcies igualment

¿Puede hablarme despacio, por favor? Todavía estoy aprendiendo

Em pot parlar a poc a poc, si us plau? Encara estic aprenent

¿Puedes hablarme despacio, por favor?

Em pots parlar a poc a poc, si us plau?

Buenas noches

Bon vespre

Lo que en inglés llaman evening, una palabra para nombrar lo que hay entre la tarde y la noche que no existe en castellano. Y no, no es el atardecer ;-)

¿Cómo estás?

Com estàs?

Muy bien, ¿y tú?

Molt bé, i tu?

¿Cómo va?

Com va?

¿Qué tal?

Què tal?

Hasta ahora

Fins ara

Hasta luego

Fins després

Hasta mañana

Fins demà

Hasta la vista

A reveure

En francés lo dicen exactamente igual: au revoir.

Perdone

Perdoni

Perdón, ¿cómo dice?

Perdó, com diu?

Lo siento

Em sap greu

De nada

De res

Disculpe, ¿puede ayudarme?

Disculpi, em pot ajudar?

Perdona, ¿puedes ayudarme?

Perdona, em pots ajudar?

Sí, por supuesto

Sí, és clar

Actualmente está también aceptado escribir esclar, ya que mucha gente lo pronuncia así.

Muy amable, gracias

Molt amable, gràcies

Encantado de conocerte

Encantat de conèixer-te

Fíjate que la pronunciación en muchas hablas suena como: coneix-xret

¡Que vaya bien!

Que vagi bé!

Que aproveche

Bon profit

Hay mucha gente que dice que aprofiti por calco del castellano

Estoy aprendiendo catalán

Estic aprenent català

Hablo un poco de catalán

Parlo una mica de català

¿Puede repetirlo, por favor?

Ho pot repetir, si us plau?

¿Puedes repetirlo, por favor?

Ho pots repetir, si us plau?

¿Cómo se dice esto en catalán?

Com es diu això, en català?

No lo entiendo, lo siento

No ho entenc, em sap greu

¡Eo!

Ep!

Hasta dónde yo sé no hay un equivalente exacto en castellano. Puede ser una llamada de atención o un saludo muy informal, como el aupa vasco o el hey inglés. Muy habitual entre conocidos.

¿Cómo estamos?

Com anem?

Literalmente: cómo vamos

¿Todo bien?

Tot bé?

Tirando

Anar fent

Esta respuesta a com vas? o tot bé? es muy frecuente en una conversación rápida en la que no se entra en detalles

Bien, gracias

Bé, gràcies

¡Bienvenido! ¡Bienvenida!

Benvingut! Benvinguda!

Igualmente

Igualment

Gracias a ti

Gràcies a tu

Ningún problema

Cap problema

Hasta pronto

Fins aviat

Hasta la próxima

Fins la propera

¡Nos vemos!

Ens veiem!

¡Venga, adiós!

Vinga, adéu!

¡Venga, adiós!

Apa, adéu!

Que tengas un buen día

Que tinguis un bon dia

Buen fin de semana

Bon cap de setmana

Que vaya bien

Passi-ho bé

Al igual que con si us plau, aunque utilice el usted es de uso frecuente. No sería correcto decir Passa-ho bé.

Adiós

Adéu-siau

Aunque sigue siendo habitual en muchas zonas, esta forma ha caído bastante en desuso a pesar de sonar súper bien :-)

¿Cómo se dice esto en catalán? No sé decirlo

Com es diu això en català? No ho sé dir

Venga!

Avant!

Frecuente en el Pais Valenciano. Dicho así, cuando te cruzas alguien por la calle sin pararte a hablar. No confundir con i avant al final de frase, que no tiene traducción y más bien pone un énfasis despreocupado en lo que se acaba de decir.